Ale brider

Texte : Morris Winchevsky (1856-1932)

Un mir zaynen ale brider,
Oy, oy, ale brider
Un mir zingen sheyne lider,
Oy, oy, oy !
Un mir haltn zikh in eynem
Oy, oy, zikh in eynem,
Azelkhes iz nishto bay keynem,
Oy, oy, oy !
Oy, oy, oy, …

Un mir zaynen ale shvester,
Oy, oy, ale shvester,
Azoy vi Rokhl, Rus un Ester
Oy, oy, oy !
Un mir zaynen ale eynik
Oy, oy, ale eynik
Tzi mir zaynen fil tzi veynik,
Oy, oy, oy !
Oy, oy, oy, …

Un mir libn zikh dokh ale,
Oy, oy zikh dokh ale,
Vi a khosn mit a kale
Oy, oy, oy !
Un mir zaynen freylekh munter,
Oy, oy, freylakh munter,
Zingen lider, tantsn unter,
Oy, oy, oy !
Oy, oy, oy, …

Et nous sommes tous frères
Et nous chantons de belles chansons
Et nous restons ensemble
Comme personne d’autre

Et nous sommes toutes soeurs
Comme Rachel, Ruth et Esther
Et nous sommes uniques
Pour moi, nous sommes trop peu nombreux
Et nous nous aimons tous
Comme le marié avec la mariée
Et nous sommes tous joyeux
Nous chantons et nous dansons