Lamma bada yatathanna
rythme samai thakil
(anonyme)

Lamma bada yatathanna
Hibbi jamalou fatanna.
Aw ma bilahdo assarna
Ghnosso nthana hlina male.
Wadi w’aya hirati
Man lii rahime chakwati
Fi l’hobbi mine lawaati
Ila maliiko l’jamal.

Quand il est apparu en marchant élégamment,
Mon amour avec son charme nous a
bouleversées.
Avec son regard, il nous a rendues esclaves,
Sa branche s’est repliée quand il s’est incliné.
Mon Dieu, combien je suis perturbée,
Qui a pitié de moi
Dans l’amour et ma souffrance
Que le roi de la beauté.