ZHAMELE

1. Yeder ruft mir Zhamele,
Ay, vi mir iz shver.
Kh'hob gehat a mamele,
Kh'hob zi shoyn nit mer.
Kh'hob gehat a tatele,
Hot er mikh gehit ;
Itst bin ikh a shmatele,
Vayl ikh bin a yid.
2. Kh'hob gehat a shvesterl,
Iz zi mer nishto -
Alah, vu bistu, Esterl,
In der shverer sho ?
Ergets bay a beymele,
Ergets bay a ployt -
Ligt mayn bruder Shloymele
Fun a daytsh getoyt.
3. Kh'hob gehat a heymele,
Itster iz mir shlekht,
Ikh bin vi a baheymele,
Vos der talyen shekht.
Got, du kuk fun himele,
Af dayn erd arop,
Kuk tsu vi dayn blimele
Rayst der talyen op…

ZHAMELE

Tout le monde m'appelle Zhamele
Oh, comme cela m'est difficile
J'avais une petite maman
Je ne l'ai plus.
J'avais un petit papa
Il veillait sur moi.
A présent je suis une chiffe Parce que je suis Juif.
J'avais une petite soeur Elle n'est plus.
Où es-tu Esterl
Dans l'heure difficile?
Quelque part près d'un arbre,
Quelque part à côté d'une palissade,
Gît mon frère Shloymele
Tué par un Allemand.
J'avais un petit foyer
A présent je me sens mal.
Je suis comme un petit animal Que le. bourreau tue.
Dieu, tu regardes du ciel
Sur la terre
Regarde comme le bourreau Arrache ta petite fleur.