BARIKADN

Shmerke Kaczerginsky
(1908-1954)

1. Tates, mames, kinderlekh
Boyen barikadn,
Oyf di gasn geyn arum
Arbeter-otryadn.

2. S’iz der tate fri fun sthub
Avek oyf der fabrik,
Vet er shoyn in shtibele
Nit kumen haynt tsurik.

3. S’veysn gut di kinderlekh,
Der tate vet nit kumen,
S’iz der tate haynt in gas
Mit zayn biks farnumen.

4. S’iz de mame oykh avek
In gas farkoyfn epl,
Shteyn in kikh faryosemte
Di teler mitn tepl.

5. - S’vet nit zayn keyn vetshere -
Zogt Khanele di yatn,
- Vayl di mame iz avek
Tsuhelfn dem tatn. -

6. Plutsling - trakh a pule iz
Arayn in kleynem shtibl,
Farbaygefloygn Khanelen,
Gemakht in vant a gribl.

7. - Oyb azoy - zogt Khanele
- Kinder, kumt mit mir!
Motye nem di groyse korb,
Meyerke - di tir.

8. - Di shuflodn fun kamod,
Mit an altn fas,
A barikade shteln mi
Oyf in mitn gas. -

9. Di barikade oyfgeshtelt,
In shtibl nito keyner,
Loyfn politsey farbay,
Di kinder varfn shteyner.

10. Vos mir, ven mir vetshere,
Es dunen harmatn,
Di kinderlekh fun sthibele
Helfn mamen-tatn…

11. Tates, mames, kinderlekh
Boyen barikadn,
Oyf di gasn geyn arum
Arbeter-otryadn.

Barikadn : traduction

Pères, mères et enfants Bâtissent des barricades, A travers les rues passent Les défilés de travailleurs
Père est parti de la maison Pour aller en usine
Et aujourd'hui il ne reviendra pas Dans la petite pièce.
Ils savent bien les enfants
Que leur père ne va pas rentrer, Aujourd'hui leur père est dans la rue Où il est bien occupé avec son fusil.
La mère aussi est sortie Dans la rue vendre des pommes, Dans la cuisine restent esseulés Les assiettes et les pots.
Il n' y aura pas de dîner, Dit Khanèlè aux petits gars, Parce que la mère est partie Porter aide au père
Soudain- boum ! - une balle Est entrée dans la petite pièce, Elle a frôlé Khanèlè, tout près, Et fait un trou dans le mur.
Si c'est ainsi, dit Khanèlè, Les enfants, venez avec moi ! Motyè, prends le grand panier, Et Meyerkè , la porte,
Les tiroirs de la commode, Avec un vieux tonneau :
Dressons une barricade, Au beau milieu de la rue.
La barricade installée,
Dans la pièce, plus personne. Des policiers passent en courant Les enfants lancent des pierres.
Pas question de dîner Les canons tonnent Hors de la maison
Les enfants aident père et mère.