Qoum tara darâhim al-lawz Tandafiq ’an kulli djiha,

Wa’n nasîm saqqat hâ fil’ l’hawz

Wa’n nadâ kabbab ’alihâ.

Badat talqah war’qat al’ djawz Djâ bashîr al khayr ilay hâ

Ar riyâd ya’ djab’nî malwân

Mâ hsanuh fasl al khîlâ’a.

Yâ nadîm hayya lil’ bustân

Naghnamou fid dunyâ sâ’a.

Viens voir l’amandier répandre ses pétales, Comme une pluie d’argent tout autour de nous,

Elles tombent dans l’enclos sous les ailes du zéphyr
Et la rosée les couvre de ses perles matinales.

Et sur les noyers pointent déjà les bourgeons, Promesses de bonheur.

Quelles sont agréables toutes ces floraisons avec leurs couleurs chatoyantes,
Qu’elle est belle la saison des amants.

Allons, mon compagnon, allons dans le jardin en fête
Goûter le bonheur de l’instant.

Qoum tara

niqlab moulal
(Mizane : Bashraf - Poésie : Maître Majzu al Ramal)