OJ HANUKAH   Paroles

Femmes :

Oj Chanuke, oj Chanuke, a Jomtow, a shejner,

A lustiker, a frejlacher nit tu noch a zoiner

Alle nacht in Drejlech shpilen mir

Broneh hejsse Laktes esst unashier

Geshwinder tzint Kinder di dininke Lichtelach uhn,

Zol jeder bazinder bazingen dem Winder

Un tantzen freilach arum.

Jehudo hat fartriben den Ssone, den Rotzeach,

Un hat in Bejss-hamidosch gezungen „Lamnatzeach“

Di Schtat Jerusholajim hat wider ojfgelebt,

Un tzu a nejem Leben hat jederer geschtrebt.

Dariber dem Gibur Jehudo-Makabi lojbt hoch !

Zol jeder bazinder bazingen dem Winder

Un liben dem Folk solt ihr ojch.

Hommes :

Chanuke, oj Chanuke, a Jomtow, a shejner,

Lustiker, a frejlacher nit tu noch a zoiner

Alle nacht shpilen mir

Broneh Laktes esst unashier

Shwinder, Kinder di Lichtelach uhn,

Zol jeder zingen

Un tantzen freilach arum.

Jehudo hat fartriben den Ssone,  Rotzeach,

Hat in Bejss-hamidosch gezungen „Lamnatzeach“

Jerusholajim wider ojfgelebt,

A nejem Leben  jederer geschtrebt.

Riber, Gibur Makabi lojbt hoch !

Zol jeder zingen

Un liben dem Folk solt ihr ojch.

OJ HANUKAH

Oh, Hanuka, une fête jolie

Joyeuse, gaie, il n'y a pas de pareille.
Toutes les nuits, nous jouons à la toupie

Nous mangeons des latkes dorés, sans mesure.
Vite, allumez, enfants, les fines bougies

Que chacun à part chante le miracle

Et danse, joyeux, tout autour

Jehuda a chassé l'ennemi, l'assassin

Et a chanté au temple le chant de la victoire
La ville de J erusalem, il l'a rebâtie

Et chacun aspirait à une nouvelle vie.

C'est pourquoi nous célébrons le héros Jehuda Makabi
Que chacun à part chante le miracle

Et qu'il aime aussi le peuple.