Der hoyfzinger fun Varshever ghetto
Paroles : Reuven Lifshitz (1918 - 1975)

A gut-morgn, libe mentshn !
Varft undz a shtikele broyt ! (bis)
Derfar vet got aykh bentshn ;
Nisht visn vet ir fun keyn noyt.

Gehat a tate-mame
Un sheyninke shvesterlekh dray ; (bis)
Avek mitn roykh un flamen,
Geblibn bin ikh yetst aleyn.

Ikh drey di katerinke
Un shpil haynt far aykh mit kurazh,
Vayl morgn, kon zayn, in treblinke
Vet vern fun undz a barg ash.

Der hunger iz a tsore,
Mit toyte farzeyt iz der bruk ;
Oy, yidn, bney – rakhmonim –
Es vilt zikh nokh lebn a tog.

Meyn kol di luft tseshmetert,
Fun morgn biz shpet in der nakht ;
Farsholtn zol zayn dos geto
Un di, vos hobn es oysgetrakht.

Men roydeft undz vi khayes,

Dos lebn iz vi a tehom,
Es vign zikh sharbns af tlies
Tsum tayvl, – es shaynt nokh di zun !

Fun hertser broyzt a fayer :
Genug undz gekoylet vi shof –
Oy, yidn, nemt di « shpayers »
Un kumt, lomir makhn a sof !

Drey ikh di katerinke,
Farshpil undzere laydn un noyt,
Vayl eyder tsu geyn in treblinke –
Iz beser in kamf faln toyt.

Le bonjour, chers gens !
Jetez-nous un morceau de pain !
Alors, Dieu vous bénira ;
Et vous ne connaîtrez jamais le besoin.

J’ai eu un papa/maman
Et trois belles petites sœurs ;
Disparus dans les flammes et les cendres,
Maintenant, je suis resté tout seul.

Je fais tourner l’orgue de barbarie
Et je joue aujourd’hui pour vous avec courage,
Parce que demain, il se pourrait qu’à Treblinka
Nous devenions un tas de cendres.

La faim est une souffrance,
La route est pavée de morts ;
Oh, juifs, enfants de la miséricorde,
Je veux vivre encore un jour.

Ma voix éclate dans l’air
Du matin jusqu’à tard dans la nuit
Maudit soient le ghetto
Et ceux qui l’ont bâti.

On nous chasse comme des animaux,
La vie est une abysse,
Les crânes se balancent aux arbres
Mais pour le moment, le soleil continue à
briller !
Un feu dévaste nos cœurs :
Il en est assez d’être sacrifiés comme des
moutons –
Oh, juifs, prenez les armes
Et venez, mettons une fin à cela !

Je fais tourner l’orgue de barbarie
Je joue notre douleur et notre détresse,
Car plutôt qu’aller à Treblinka,
Mieux vaut tomber mort au combat.