Chorshat ha’ekaliptus (La clairière aux eucalyptus)

Paroles et musique : Naomi Shemer (1930-2004)

Kshe'ima ba'a heina yafa utse'ira,

Az aba al giva'h banah lah bayit.

Chalfu ha'avivim, chatsi me'ah avrah,

Vetaltalim hafchu seiva beintayim.

Aval al chof yarden k'mo me'uma lo karah,

Ota hadumiyah vegam ota hataf'ura,

Chorshat ha'ekaliptus, hagesher, hasira,

Verei'ach hamalu'ach al hamayim.

Chorshat ha'ekaliptus, hagesher, hasira,

Verei'ach hamalu'ach al hamayim.

Meiever layarden ra'amu hatotachim,

Vehashalom chazar besof hakayitz.

Vechol hatinokot hayu la'anashim,

Veshuv al hagiva'h hekimu bayit.Aval …

Quand ma mère est arrivée ici, belle et jeune,

Mon père lui a bâti une maison sur la colline.

Les printemps ont passé, plus d'un demi-siècle,

Et pendant ce temps ses boucles sont devenues grises.

Mais, sur les rives du Jourdain, c'est comme si rien ne s'était passé.

Le même silence, la même scène,

La clairière aux eucalyptus, le pont, le bateau,

Et l'odeur salée de l'eau.

La clairière aux eucalyptus, le pont, le bateau,

Et l'odeur salée de l'eau.

Sur le petit chemin, la voilà qui descend avec un groupe d'enfants

Qui viennent faire barboter leurs petits pieds dans le Jourdain.

Aujourd'hui les enfants ont grandi, ils ont appris à nager

Et deux adolescents marchent main dans la main.

Mais…