SHIR HAMA’ALOT (PSAUME 128)

Cantique des degrés
Salomone Rossi (1570 ? - 1628 ?)

שִׁיר, הַמַּעֲלוֹת:אַשְׁרֵי, כָּל-יְרֵא יְהוָה-- הַהֹלֵךְ, בִּדְרָכָיו. 1

Shir hama’âlot: ashrê kol-yérê Adonaï haholêkh bidrakhav.

Cantique des degrés: Heureux celui qui craint l’Eternel, qui marche dans ses voies!
יְגִיעַ כַּפֶּיךָ, כִּי תאֹכֵל; אַשְׁרֶיךָ, וְטוֹב לָךְ.

2 Yégui’â kapékha ki tokhêl, ashrékha vetovlakh.

Oui, le produit de ton travail, tu le mangeras, tu seras heureux, le bien sera ton partage.

אֶשְׁתְּךָ, כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה-- בְּיְַרכְּתֵי בֵיתֶךָ:בָּנֶיךָ, כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים-- סָבִיב, לְשֻׁלְחָנֶךָ. 3

Eshtékha, kéguéfèn poriyah béyarkétê véytèkha, banékha kishtilê zêytim saviv léshoulkhanékha

Ta femme sera comme une vigne féconde dans l’intérieur de ta maison, tes fils, comme des plants d’olivier autour de ta table.
הִנֵּה כִי-כֵן, יְבֹרַךְ גָּבֶר-- יְרֵא יְהוָה.

4 Hinêh ki khên yévorakh gaver yérê Adonaï.

Voilà comment est béni l’homme qui craint l’Eternel!
יְבָרֶכְךָ יְהוָה, מִצִּיּוֹן: וְּראֵה, בְּטוּב יְרוּשָׁלָ -ִם-כֹּל, יְמֵי חַיֶּיךָ.

5 Yévarèkhékha Adonaï mitsiyon: ouré’êh bétouv Yéroushalayim -- kol yémêy khayèkha.

Que le Seigneur te bénisse de Sion! Goûte le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie.
וְּראֵה-בָנִים לְבָנֶיךָ: שָׁלוֹם, עַל-יִשְׂרָאֵל.

6 Ouré’èh vanim lévanékha: shalom âl-Yisraêl.
Puisses-tu voir les fils de tes fils! Paix sur Israël!