Cerca fuggir amore
Salamone Rossi (1570 ? – 1630 ?)

Cercai fuggir amore
Per non sentir dolore
Hor son à si ria sorte
Ch'ogn' hor bramo la morte

Cercai d'alontanarmi
Per più non consumarmi,
Et hor novello strale
Rinova ogni mio male

Cercai, che co'l partire
Finisse il mio martire,
Ma Amor in ogni luoco,
Cresce fiamm'al mio fuoco

Tal che quanto piu fuggo
Più mi consumo, e struggo,
Ch'eterna vuol, che sia
Amor la pena mia

J’ai cherché à fuir l’amour
Pour ne pas ressentir la douleur,
Maintenant, je dois subir un tel sort
Qu’à chaque heure, j'aspire à la mort

J’ai cherché à m’éloigner
Pour ne pas me consumer davantage
Et là, une nouvelle flèche
Rétablit maintenant mes maux

J’ai cherché, en partant,
A mettre fin à mon martyre,
Mais l’amour en tout lieu
Fait grandir la flamme dans mon feu

De sorte que plus je fuis,
Plus je me consume, et me languis,
Qui veut que soit éternelle
La peine de l’amour