OYFN PRIPETSHIK 

voix de femmes 

Sopranos 

1. Oyfn pripetshik brent a fayerl, 

Un in shtub is heys. 

Un der rebe lernt kleyne kinderlekh 

Dem alef-beyz. 

Refrain : Zet zhe, kinderlekh, 

Gedenkt zhe, tayere, 

Vos ir lernt do, 

Zogt zhe nokh a mol 

Un take nokh a mol : 

Komets-alef : o ! 

2. Lernt, kinder, mit groys kheyshek, 

Azoy, zog ikh aykh on, 

Ver s'vet gikher fun aykh kenen ivre, 

Der bakumt a fon. 

3. Az ir vet, kinder, elter vern, 

Vet ir aleyn farshteyn, 

Vifl in di oysyes lign trern, 

Un vi fil geveyn. 

4. Az ir vet, kinder, dem goles shlepn, 

Oysgemutshet zayn, 

Zolt ir fun di oysyes koyekh shepn, 

Kukt in zey arayn ! 

Altos 

1. Oyfn pripetshik brent a fayerl, 

Un in shtub is heys. 

Un rebe lernt' 

Dem alef-beyz. 

Refrain : Kinderlekh, 

Gedenkt zhe, tayere, 

Vos lernt do, 

Zogt nokh 

Un nokh mol : 

Alef : o ! 

2. Lernt, kinder, mit groys kheyshek, 

'zoy, zog ikh aykh on, 

Ver gikher fun, 

Bakumt a fon. 

3. Az ir vet, kinder, elter vern, 

Ir aleyn farshteyn, 

Vifl trern, 

Vi fil geveyn. 

4. Az ir vet, kinder, goles shlepn, 

Oysgemutshet zayn, 

Zolt fun shepn, 

Kukt zey arayn ! 

OYFN PRIPETSHIK 

voix d'hommes 

Ténors 

1. Oyfn pripetshik a fayerl, 

Un in shtub is heys. 

Un rebe lernt die kinderlekh 

Dem alef-beyz. 

Refrain : Kinderlekh, 

Tayere, 

Vos lernt do, 

Zogt zhe nokh a mol 

Un tak' nokh a mol : 

Komets-alef : o ! 

2. Lernt, kinder, mit groys kheyshek, 

'zoy, zog ikh aykh on, 

Ver gikher fun aykh kenen ivre, 

Bakumt a fon. 

3. Az ir vet, kinder, elter vern, 

Vet aleyn farshteyn, 

Vifl in oysyes trern, 

Vi fil geveyn. 

4. Az ir vet, kinder, goles shlepn, 

Oysgemutshet zayn, 

Zolt fun di oysyes shepn, 

Kukt zey arayn ! 

Basses 

1. Oyfn pripetshik, 

Un in shtub is heys. 

Un rebe lernt die kinderlekh 

Dem alef-beyz. 

Refrain : Kin ' lekh, 

Tay ' re, 

Vos lernt do, 

Zogt nokh 

Un nokh a mol : 

Komets-alef : o ! 

2. Lernt, kinder, 

'zoy, zog ikh aykh on, 

Ver gikher fun aykh kenen ivre, 

Der bakumt a fon. 

3. Az ir vet, kinder, 

Ir aleyn farshteyn, 

Vifl di oysyes trern, 

Un vi fil geveyn. 

4. Az ir vet, kinder, 

Oysgemutshet zayn, 

Zolt fun di oysyes shepn, 

Kukt in zey arayn !