Üsküdar’a gider iken / Selanik entero
Chanson turque de l‘époque de la guerre de Crimée, d’après une mélodie écossaise

Üsküdar'a gider iken aldı da bir yağmur,
Kâtibimin setresi uzun eteği çamur.
Kâtip uykudan uyanmış gözleri mahmur.
Kâtip benim ben kâtibin el ne karışır,
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel
yaraşır.
Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum,
Mendilimin içine de lokum doldurdum.

Kâtibimi arar iken yanımda buldum.
Kâtip benim ben kâtibin el ne karışır,
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel
yaraşır.

Alors que j'allais à Üsküdar, il s'est mis
à pleuvoir,
Mon secrétaire a un long manteau,
dont le bord est boueux.
Ce secrétaire vient de s'éveiller ; il a les
yeux rougis.
Le secrétaire est mien, et je lui
appartiens, cela regarde-t-il les gens ?
De plus, comme la chemise empesée
lui va bien !
En allant à Üsküdar, j'ai trouvé un
mouchoir,
Dans ce mouchoir, j'ai placé des
loukoums,
En cherchant mon secrétaire, je l'ai
trouvé près de moi.
Le secrétaire est mien, et je lui
appartiens, cela regarde-t-il les gens ?
De plus, comme la chemise empesée
lui va bien !
---------------------------------------------
Selanik entero yo lo camini
Como ti hijica hermoza ainda no topi.
O que aire hermozo viene de Selanik,
Ahi hay hijica hermoza a dos un metalik.
Dime si me keres y de corazon,
Mandaré telegrafo a toda mi nasion.
Je chemine dans Salonique toute
entière (j'ai fait le tour de Salonique)
Une belle jeune fille comme toi, je n'ai
pas encore trouvé.
Oh quel bel air vient de Salonique,
Là-bas, belle jeune fille, il y a une
piastre pour (nous ?) deux.
Dis-moi si tu m'aimes de tout ton coeur,
J'enverrai un télégraphe (télégramme)
à toute ma nation.